——== 20世纪福克斯公司出品 ==—— 谨以此字幕献给小女孩和挚友小北 By Robur UTC 30/12/2008
Freedom long live! Special Force long live!
哥伦比亚是世界第二大受美国军事援助的国家
每年受援助大约10亿美元
用于训练和装备哥伦比亚武装力量
哥伦比亚的革命武装力量，
是拉丁美洲存在时间最长、规模最大、 装备最好的游击队叛军。
他们的西班牙语简写为FARC（哥伦比亚革命武装力量）
他们发动了一场残酷的，
长达50年之久的反哥伦比亚政府
以及反哥伦比亚人民的恐怖活动。
他们的战术包括炸弹、谋杀、迫击炮、诱拐、
勒索以及绑架。
美军士兵经常出动，
以协助缉毒和反游击行动，
并且美国政府悬赏700W美金，
用于寻找任何关于FARC领导层的重要线索。
哥伦比亚民众经常走上街头，
抗议FARC的暴行
并要求释放几百名人质。
然而，基于其大规模的可卡因收入
FARC仍然可以使用世界上
任何恐怖组织的先进武器装备它的军队。
我们要去Lago。
Greg在无线电中说：目标出现。
闪点Bravo，你有什么打算？
我们少了两个。 三分钟清点完毕。
闪点Charlie，拖住他。
我盯住他了。但是如果我现在进攻， 就不知道谁输谁赢了。
没得选择了，Charlie。拦住他。
收到了，Alpha。
终止行动，Charlie，终止！
（听不见的对话）
第一条规矩：总是要了解你的目标。
说得对，Charlie，他得五分。
去跳跃点。
- 咣！ - 所有人：吃惊吧！
（所有人都在大喊大叫）
（老年男子的声音） 嘿，有特别的东西给那个老混蛋。
- 我们还有别的东西。 - 她在哪？
（所有人发出嗬嗬声）
（吹口哨）
上帝保佑美国。
（快节奏的音乐）
(嗬嗬)
耶，宝贝～
（所有人喝彩）
非常好，非常好。
（电脑生成的声音） 他是个快乐的好人
（扭曲的） 没有人能拒绝
- 这是不应该发生的。 - Steve：再说一遍？
Derricks！你怎么了，老兄？
别为这事激动，好吧？
至少酒还是凉的。
（所有人干杯）
Kevin：干杯！ Steve：小意思！
- 还有一件事！ - 对！
为了保证出其不意
在从建筑物高处监视时，盯着点自己的影子
免得暴露自己的位置。
（所有人大笑）
(Tomas讲西班牙语)
（Alvaro讲西班牙语）
（Maria讲西班牙语）
(西班牙语)
（演奏长笛）
（Maria欢呼）
(西班牙语)
Tomas? Tomas!
（颤抖）
（Tomas惊呼！）
（汽车报警器）
Maria!
（哀伤的西班牙音乐）
（用西班牙语祈祷）
（西班牙语）
- 早上好，先生。 - 早上好。
还是能在办公桌前找到您，指挥官。
杀死一个SEAL队员的最快方法， 是给他一堆铅笔用。（指让其从事文职工作）
我宁愿每天都被战火所牵制。
我们其中有些人就是为此而生的。
我们还是从这牢房一样的地方出去吧。
你对哥伦比亚了解多少？特别是FARC。
哥伦比亚革命武装力量？
世界上最强大、最危险的共产主义游击队。
他们的恐怖控制几乎占据了半壁江山。
跟哥伦比亚政府打了40年的战争。
国家安全局的情报指出FARC应对此负责。
他们每年杀死大约3000名哥伦比亚人。
他们在那斥资保护联合贩毒行为。
对。人们在这里购买毒品，
而那些钱为这些家伙储备子弹和尸体袋。
- 正确。 - 那么，有什么行动？
幽灵监视行动。严密侦查。
安全局的‘锁眼’在Puerto Limon外的丛林里找到这个。
距离Bogota（波哥大，哥伦比亚首都）大约150公里。
这是……
一个月之前的。
这是，昨天的。
（口哨）
大约提高了三倍的容量。
因此，这些家伙不是在为冬天储存可卡因，
就是准备在丛林中进行不法活动。
正确。我们的工作就是要找出到底是哪一个。
我们有一个很好的情报
有些事情明早就要落下帷幕了。
我们像幽灵一样进去，看看到底有什么。
带摄像机进去，把一切都录下来。
什么？等等。 你说明天早上？
耶，完全正确。 我们要在光天化日之下完成这个任务。
我们一直都在低调行事，上尉，这已经超出我们的范围了。
没得选择了。
他们要观看行动过程。不是之前，也不是之后。
- 还有问题吗？ - 有。
那些哥伦比亚人怎么办？我们没跟他们合作吗？
没有。
FARC拉拢国家军队
很多行动已经因为走漏风声而告吹，
这就是为何我们计划通过空中
以及直升机进入Rio Ariari。
应该会很有趣。
17：00起飞。
- 有问题？ - 是的。
长官，考虑到此次任务极为敏感，
我相信恭敬地告诉您一件事是我的责任
你领导这个小队在敌后作战，
已经显得太老了。
在我上了年纪的记忆中，我回忆起一些事情
有关于我几乎是抱着你，
让你成功地通过了BUD/S训练的最后阶段。 （注：BUD/S指SEAL基本水下爆破。）
好吧？是谁把你从酒吧的斗殴中拉出来的？
当然是你了。
Who's got your back 24/7?
谁能保证你总是能活着回来呢？
- 是你啊！ - 我靠，你个贱人……（注：嘲讽的语气。）
路上见了！
Steve：收到，上尉。
新的情报称，可能有一个
在FARC和哥伦比亚支持者之间的会晤。
现在，你位于东部20公里处。
如果你需要的话，安全地点和 与毒品管制局会面的地点都在这里。
现在要记住，FARC不是土包子组成的反政府叛军。
他们绝不开玩笑。
我们每年投入5亿元的军事援助，
但时至今日游击队仍在活动。
他们有重武器并且受过良好训练，
而我们是在他们的头上动土。 保持冷静，做好准备。
驾驶员在无线电中说： 我们进入了跳伞区域
幽灵监视开始行动！
站好位置，注意你们的背后！
- 我会在‘快乐时间’见到你们的！ - 最轻松的日子……
- 是过去的日子！（注：指未来还需更加努力。） - 所有人：是过去的日子！
（所有人都在呼喊）
- 驾驶员：绿灯！绿灯！ - 来吧！
准备弃伞。
就是现在！
（耳语）鳐鱼Alpha，集合点Bravo。
小心处理这些摄像器材。要像对待婴儿那样。
视频开启。
武器准备。
指挥官，‘鳐鱼’成功进入，正在前往目标途中。
Boytano：视频传回来了告诉我。
OP-TECH：是，长官。
Jennigs：嗨，指挥官。
喜欢我们现在这个地方吗？这里曾经是一个广播站。
为我工作。
Nicole Jennings，美国大使联络员。
视频连接上了，长官。
Jennings：你的手下还没被发现。
哥伦比亚政府已经嗅出
在他们的地盘上的这次未授权行动，
你们会破坏我们的禁毒关系。
CIA提供了一个名字，Carlos Rivera。
他们认为他被FARC收买了。
他策划了Bogota的工厂爆炸案。
并且他有一个幕后操纵者，代号‘Apotequil’。
Kevin：没什么发生。
改变使用的光谱。
这儿有些东西。
大约10米开外，一点钟方向。
Sean：看上去他们很多疑。保持警惕。
Steve：AT-12磁性水雷，古巴造的。
它太陈旧了。
Sean：干活吧。
Steve：他们没有胡闹。
拆掉它了。请重复，请重复。
拆掉了。
OP-TECH：‘鳐鱼’已经进入目标外围，长官。
（监视器嘟嘟响）
看起来我们丢失跟卫星的连接，长官。
把它重新连上！
OP-TECH：正在做，长官。尝试连接到另一颗卫星。
快找找谁还有别的卫星。
Sean：转到右舷。
我们是这里的幽灵，小子们， 是丛林里的精灵。你能收到吗？
就是这儿了。我需要掩护。
我来。
光谱开始录制。
Sean：好的。我们目视他们走进房间，
我们把它录在带子上，回去换点酒喝。
‘鳐鱼’Delta。准备行动。 这个地区情况如何？
有安静的街道，很好的学校。没有吵闹的邻居。
切换到电镜。
视野干净，没有红外线触发器，没有运动传感器。
使用热力成像。
里面有25个亮点，相当集中。
所有守卫都带有近距离射频无线电收发机。
收到了。
- 门开了。 - Alpha前进。
See you around the punch bowl, boys. 带你们进去逛逛，小子们。
Greg：‘鳐鱼’Echo，保持当前位置。敌人在卡车里。
‘鳐鱼’Echo，当心你的六点钟方向 你肯定不想成为靶子吧。
（提裤子）
他身穿哥伦比亚军队制服。
哥伦比亚人妥协了。我们走。
Tango-niner，我看到一些MRE。（军用即食食品） 你的胃肯定要蠢蠢欲动了。
确实如此。
了解。FARC士兵在Tango-one。 有什么东西已经察觉到这些了。
Delta，情况如何？
25个亮点，相当集中。
盯着他们。等等，等一下。
（西班牙语）
Sean在无线电中说： 看上去我们钓到了大鱼。
是某种和平会议，
在FARC和哥伦比亚军方之间的。
看上去我们只是走进了历史教科书，孩子们。
（西班牙语）
Tango-six，发现油库。 柴油，大约1500加仑。（注：1加仑约合3.785升）
没有军需物资，什么都没有。
（士兵1在大叫）
有热成像点从丛林中赶过来了。
有20个人或更多，带着重武器。 赶快从这鬼地方出来！
（西班牙语欢呼）
（枪声）
Sean：回到进入点，快！
士兵2：不！
（有人在大叫）
（西班牙语大叫）
（士兵的呜咽）
（西班牙语）
Steve：清除！掩护我！
Greg：上尉，你的右边。
Delta，左翼。
Kevin在无线电中说：掩护我！我在移动。
Greg：路面已经清理干净。快快！
Kevin，当心你的背后！
Sean：Carter，转移。
手雷！
（士兵在讲西班牙语）
（噗）
掩护交火，掩护交火。
（Greg痛苦地呼喊）
Sean：在车上。
Steve：低姿防御。看我指示！
（痛苦地叫喊）
我中弹了。
（心跳声）
Sean：掩护他。
我们走，走！
（深呼吸）
（尖叫）
出发！快来！
Sean：Carter，帮我一把。
Carter：小子们，撤退！
撤退，撤退。
Sean：冲冲冲！
快来！把它拉到船上。
Carter：他不能呼吸了。
Sean：走走走……
这些混蛋是谁？
SEAN: Must've been here the whole time. Sean：肯定是待在这里很久了。
最好知道多远能撤回，还不被发现。
掩护，掩护，进来。
Greg，能收到吗？他最后干了什么？
- Taking fire. - FUBAR, man. - 交火。 - 情况非常不妙，老兄。 （FUBAR指Fucked up beyond all repair）
这真是关于这摊狗屎的伟大情报！
你知道的，如果他们抓到了Greg， 他们就知道我们来过了。
现在改走了。
（枪声）
埋伏！埋伏！ 快找掩护！
我们暴露了，快回到丛林里！
Kevin：Carter！走！
我正赶过来！
（哼哼）
Sean：趴下。 Carter：情况不妙，情况不妙！
- 我们不能把他丢在这人！ - 我们必须走了！
（西班牙语）
该死，老兄！ 我们走进了埋伏圈！
那些家伙很有经验。
我想是AFEUR——哥伦比亚特种部队。
是我们自己的绿色贝雷帽训练出来的， 这些狗娘养的杂种！ （绿色贝雷帽是美国著名特种部队。）
我觉得有些事情不太对。 我应该瞧一瞧。
Bro，看着我。我们下面做什么？
（噗）
（扭断脖子）
有通信设备了。
（雷声）
（士兵用西班牙语在无线电中交谈）
我们其中的一个还有呼吸。 他们把他移动到了Villavicencio。
你在想什么？
我想我们应该把他找回来，再进行一下报复。
那可明显不是常规行动程序，上尉。
（西班牙语）
（卡车引擎声）
他们有两辆吉普车，一辆卡车。
头头坐在前面的悍马里。
噢，只要你吩咐一下。 我就打穿他的右眼。
我有办法了。
走。
我们需要一部电话。
好的。在这个村子。
如果我们动作快点， 应该能让它在这儿待上一整天。
- 我们需要接近Kevin。 - 是的。
他们想要派一个小队跟踪我们。
是。呃…… 如果这差事很简单，那我们就可以下岗了。
我们走。
- 什么？ - 他们已经错过两次通信检查了。
你测试了他们的卫星电话连通性吗？ 监视他们的地面通信？或者其他的？
对不起，长官。没有任何反应。
到现在所有的通信都已中断8个小时了。
呼叫国家安全局、禁毒局， 以及有卫星的任何人。
我想知道那里到底是怎么回事。
我刚刚挂断了我们驻Bogota大使馆的电话。
- 证实了有一次冲突。 - 你说什么？
消息来源称这是未经授权的美军入侵。
事情仍在继续，但有一个说法是
事情涉及暗杀FARC的高级官员
以及哥伦比亚军方。
狗杂碎。
Sean：这有一条电话线。
（山羊叫）
向右跑过镇子中央。
- 守住位置。 - 知道了。
帮我顶着点。
（公鸡叫）
上尉，找掩护。有人在两点方向。
停下。
趴下，趴下，求你了。
（女人用西班牙语大喊）
冲冲冲。
（卡车接近中）
嘿，12点方向有车。我们快走。
显然这是交通高峰时间。
（电话拨号）
（女人在讲西班牙语）
（西班牙语）
（女人在讲西班牙语）
长官，有你的电话。刚接到的。
什么？
喂？
Sean：‘深蓝’，要求验证。
Sierra Niner Foxtrot Romeo 1-4-7。 （一组代号）
鳐鱼Alpha，这里是‘深蓝’在验证，
口令Lima 3 Whiskey 1-7，
鳐鱼，情报。
Sean：我们发生交火了。
重复一遍，我们发生交火了。 他们在等着我们。
游击队破坏了某种秘密谈判，
在FARC和哥伦比亚政府军之间的。
- 我需要一条保密线路打给大使。 - OP-TECH：是的，女士。
现在听说我。
鳐鱼，你们的情况如何？
两个失踪，一个被俘。
长官，他们是AFEUR，哥伦比亚特种部队。
鳐鱼，我重复一遍你刚才的话。 两个失踪，一个被俘。
是的。
赶往紧急撤离区。
不行。我们有被俘人员的位置。
不行。我们会重新评估任务并计划救援行动。
我不会把他丢下的。
你确定你的屁股坐在直升机上就行了。
我会把我们的小伙子救出来。 我会按照正确的方法解决这事。
我已经牺牲2个人了！
是我们牺牲了两个人， 并且我想牺牲更多的人。
你听到我说话了么，上尉？
是，长官。
前往撤离区，13：00碰头。
这里是‘深蓝’，完毕。
狗娘养的！
给我接Burlings将军，狗娘养的。
- 你说了算，上尉。 - 我们服从命令。
我就知道你会这么说。
我们开始干吧。
（有人在交谈）
(GRUNTING)
（西班牙语）
Kevin：你想干什么？
Making you a star. 让你当明星。
(KEVIN GRUNTS)
Smile for the camera. 对着镜头笑一笑。
(EXHALES)
你和你的朋友干了一堆不寻常的烂事。
那么，是谁派你们来的？
我是来哥伦比亚叫‘鸡’的。
（监视器嘟嘟响）
- 指挥官，我们连上了一颗卫星。 - 很好。
对准撤离区。
用热力成像。
挪一挪你们的屁股。
- ‘剑鱼’在哪？ - OP-Tech：‘剑鱼’，到联络时间了？
这里是‘剑鱼’，收到了。 90秒后抵达。
这里！快来！
我们发现他们了。
- 我们有麻烦了。 - 不是现在。
驾驶员：Daisy Forge，重复一遍你刚才的话，完毕。
男人的声音： 你们被命令立刻离开哥伦比亚领空，不许搭载。
什么？
但是我们能看见他们，他们就在这儿！
- 男人的声音：不许着陆，返回基地。 - 你等着什么呢？
男人的声音：我重复一遍。 终止，不许着陆。返回基地。
- 该死。 - 快来啊！
这天杀的到底是怎么回事？ 他们为何没有着陆？
他们刚被命令不许着陆。
- 谁命令的？ - 哥伦比亚军方。
指挥官，我们发现有车辆朝这区域开过来。
上尉，我们有伴儿了。（有麻烦了）
左转，左转！
真够近的！呀哈！
踩油门，加速，Carter。
你最好快点说。
你的人已经被宣布为战犯了。
天杀的哥伦比亚人什么时候 介入我们的指挥系统的？
- 谁下达的撤离终止命令？ - 华盛顿。
- 什么？ - 他们需要这个把柄
用于外交途径。
我们承担不起与美国盟友之间的交火。
记者：FARC领导人发誓要增加他们的恐怖活动
以对抗美国控制的哥伦比亚傀儡政府。
这真疯狂！ 这是我们摄影器材中的片段！
记者：哥伦比亚政府已发表声明
谴责美国军方的行动，
并且呼吁立即撤回美军在该地区的所有军队。
同时他们也公布了这段美国军人摄制的视频。
似乎关于哥伦比亚40年内战的和平讨论
已经成为历史。
上帝啊，这下完了。
指挥官，你的人失去控制了。
不。我了解我的人。这不对。 这错了。他们早有安排。
Carl Dobb，中央情报局的。
指挥官，你被命令立即解除职务。
- 还有我的人在战场上。 - 这已经不再是一个军事行动了。
大家都听好了。
这是一个高优先级的情况， 我有国家安全局的全权授权。
有人有问题吗？
（门打开了）
Alvaro：很抱歉。
我不能松开你。
你们海军SEAL不知道何时该放弃。
- 你是谁？FARC？ - 不。
- 哥伦比亚军人？ - FARC杀死了我的妻子和儿子。
哥伦比亚军方也是如此。 你们谋杀自己的同胞。
谁愿意与这些
没有同胞只有地雷的怪物谈和平？
他们是叛国者。
（Alvaro叹气）
（敲门）
（狗叫）
里面应该没人。我来清理这个地方。
所有人晚上都回家了。
这真可怕。 就像又一次回到了中学。
那么，为什么他们没有搭载我们？
（电视中在讲西班牙语）
这是哥伦比亚总统。
他看上去很愤怒。
（西班牙语）
他叫我们刺客。 一支美国军事小队
破坏了FARC与哥伦比亚政府之间的和平谈话。
刺客？
这还没算上我们的视频包。
是的，有人想要终止和平峰会。
他们想让我们对此负责。
（西班牙语）
现在，他说我们做这些是因为
美国相信一直以来FARC都是一个问题，
哥伦比亚政府会依靠我们的援助，
因此会变成美国的傀儡。
不不不不。 我们看到了埋伏我们的那些家伙。
哥伦比亚军方袭击了他们自己的和平谈话。为什么？
（女记者讲西班牙语）
- 首先，我们要找到Kevin。 - 我同意。
他们让他活着只是为了再多拍一些照片。
- 检查无线电。 - 我正在做。
保持安静。我们远在射程之外。
我们要进行跟踪， 我们需要一辆车。
（嘲笑）
玛莎拉蒂？法拉利？你想要什么？
哇哇哇。
等等！这家伙……
（西班牙语）
他是我见过的那个
在枪击发生之前发言最多的人。
- 好吧。他是谁？ - 他是一个目击者。
记者在电视中：抗议者在投掷燃烧瓶，
就在美国大使馆外面，
高呼“美国滚出哥伦比亚”。
看，关于你们的人我感到很抱歉。
I need the CIA intel on Rivera and this Apotequil character. 我需要CIA关于Rivera（一个被怀疑叛变的人）的情报 以及‘Apotequil’（叛变者的幕后操纵者）的特征。
我需要知道，是谁把我的人送进了‘绞肉机’。
不知道我是否可以做到这一点。
你和我都知道，如果哥伦比亚找到了我的人，
就没办法通过外交途径处理这件事了。
- 哥伦比亚是美国的同盟。 - 他们会说我的人使用武力抵抗。
他们会说发生了一起交火事件。
他们会被处决的。
好吧，好吧。
（手机响起）
Boytano。
Sean：嘿，我给你妻子打电话才得到你的号码。
你还好吧？你的情况如何？
我们所有人在哥伦比亚都处境艰难。
你知道这不是我们做的。
Boytano：你们可被坑苦了。
他们操纵局势，想挽回面子。
你知道，有一个将军。他幸存了。
他可以确认我们不是袭击者。
是的，但是他不说话。
哥伦比亚声称这是一种战争行为。
FARC已经气急败坏。 他们烧毁了整个村庄。
Sean：耶，顺便说一句 撤离行动做得真tm好啊！
华盛顿……
华盛顿想要说个明白。 他们要你们投降。
这是你们想要的吗？
（耳语）你们需要什么？
我需要跟踪在Villavicencio的一个无线电频率。
说吧，是什么？
（士兵在说西班牙语）
（手机响起）
（西班牙语）
(GRUNTING)
(GRUNTS)
无线电坐标，118度4分6秒。
24度26分46秒。
这是我最后的关照。 把我们的人活着带出来。
上帝，这幢楼是整体浇筑的。 我得不到任何热成像图像。
- 我们不得不当瞎子了。 - 这是战术上的噩梦。
- 敌人数量？ - 头目的方位未知。
Trident。
Carter：这是我们的人。
好的，我知道了。两个卫兵在屋顶， 两个卫兵在地面。
我们要大干一场。 给我两分钟。
我跟你站在一边。
（西班牙语大叫）
（门开了）
（西班牙语）
我的装备在哪？
（有人大叫）
（西班牙语）
（枪声）
Sean：卧倒！
上帝，我很高兴见到你。
确切地说，只有我在这里 是因为你欠Carter十分。
Kevin：狗日的！我们得找条出路。 Sean：我们走！
门被锁上了。
手雷！快从这儿出去！
Carter：时间不多了，小子们。
Kevin：什么事用那么久？
有安全带吗？
西班牙语大叫）
- 你确定你没事？ - 这些混蛋给我吃麦当劳。
你们这些家伙还在这儿做什么？
Carter会告诉你的。 我们需要辆新车。
- 你去哪？ - 去看一位患病的朋友。
（西班牙语）
- Carlos？ - 闭嘴。
卡洛斯，就你和我， 我们需要做一个简短的谈话。
好吧。好吧。好吧。
好吧。
- 你想要什么？ - 我当时在那儿。我知道发生了什么。
并且我了解，你知道我们不是凶手。
- 你懂我的意思吗？ - 是的，我懂。
我对你的人身上发生的事情感到很抱歉。
（喘气）
但是你们的政府指责我们。 他们说我们是刺客。
耶，是这样，我不能反驳他们。
为什么不能？
美国在拉丁美洲不是很受欢迎。
在我们的政府里有人希望美国滚出去，
从南美完全地滚出去。
所以我们需要为此做些什么。 谁是凶手？
他们的制服没有标记。 我没有认出他们中的任何一个。
你知道他们不是美国人。
我们明白，你要把这些告诉媒体。
我看到媒体报道了。 他们说你是唯一的幸存者。
- 你对他们而言是国家英雄。 - 不。
政府不会相信我，并且称我为骗子。
然后他们会以叛国罪杀了我。不。
不，一切都太晚了。
等等……
除非你有证据。
我给你一个电话号码。
你找到任何线索了，就打给我。
这是唯一可以阻止它的办法了。
（西班牙语）
（汽车启动）
- 上帝，这车上的味道闻上去太糟了。 - 嘿，抱歉。
好吧，这是我唯一能找到的
没有山羊、鸡或者人在后面睡觉的东西了，好吧？
那么，你跟那个将军解决了我们的小麻烦了么，上尉？
他缄口不言，除非我们能给他可靠的证据。
Kevin，告诉他你跟我说了什么。
领头的家伙叫Alvaro。他真的很热情。
他说他的家人被反政府武装杀死了。
没有机会让这个在地狱的家伙跟FARC谈和平了。
还有别的吗？
抓到了一个警卫，问出了我们装备的位置，
当然我打掉了他几颗牙齿。
这些烂事情一结束，我就要夺过卫星电话。
这是个好主意，
除了那些混蛋毁掉我们电话的事情。
对。
我们的视频设备。
耶，视频设备。 也许有些东西在带子上。
证据。
- 拿上我们的装备。 - 10-4.
这真是一个巨大的烂摊子。
哥伦比亚要求我们的军队和外交人员离开。
我的重点是我的人。
(WHISPERING) The intel about the base was leaked through the CIA through Rivera. （耳语）关于基地的情报， 通过CIA，又通过Rivera泄漏出去了。
- 他是唯一的情报源头。 - 狗杂种。
Dobb.
你们一伙人成了情报的源头。
我们必须立即阻止这个愚蠢行为。
是的。我们编一个故事，
把你的人跟流氓武装联系起来。
- 什么？ - 你不能这么做。
这可以把他们的行动排除在政治议程之外。
这都是他们自己干的。
全都是哥伦比亚的毒资惹的祸。
你不能这样毁坏SEAL的名声！
这些人有家庭。他们为我们战斗和牺牲。
他们的牺牲不会被忽视，只是不被公布而已。
不是我。是你糟糕的情报把我的人 葬送给了FUBAR（哥伦比亚特种部队）
我要把他们搞出来。
士兵，你不会那么做的。
除非你想要被投入Leavenworth的单间里。 （注：Leavenworth是地名，此处有一座监狱。）
我是‘指挥官’。 还有，我建议你给我靠边站。
Kevin，让我问问你， 这儿有一道电网栅栏
- 你会突破它钻进去吗？ - 那家伙说这是仓库，
I thought barn. Cows, chickens. 我也觉得是仓库。都是奶牛，小鸡。
开阔地。很容易清除。
Carter：建筑看上去很古老，但是它们有些高安全性的措施。
你觉得我们能进门么？
Kevin：没问题。他们所有的 安全规程都是从我们这儿学来的。
等一下。
- 看那个。 - 啊？那是什么？
这是一个水塔，很好， 一定有连接点，对吧？
- 可能某种类型的管道。 - 也可能是地狱般的东西。
没门儿。
- 这是我们全部的氧气了。 - 他没有足够的氧气。 （注：应急用的压缩气瓶，只能提供2分钟氧气。）
低体温症会在氧气用完之前先发生的。
就是说他不会先被树根缠住窒息而亡。
对。你知道吗？ 你唠唠叨叨的，简直就是个拉拉队长。
你说得对。弄条路让我们进去， 然后大干一场。它会起作用的。
最轻松的日子
- 是过去的日子。 - 所有人：是过去的日子。
耶。
推车，别打火。我走这边。
快点，快点。
(GRUNTING)
看到什么了？
没什么。
我讨厌说这个，朋友
我们需要考虑B计划了。
（耳语）他还在踢呢，我了解这个。
（大喘气）
快啊，快啊。
狗日的。他做到了。
他做到了。
（机器轰鸣）
准备好
（轿车启动引擎）
（声音停止了）
（警报响起）
（西班牙语）
（士兵在无线电中说西班牙语）
（西班牙语）
（被捂住嘴的叫声）
Carter：你不会觉得他们能料到 我们来搅局了，对吧？
（机器重新启动）
（警报停止）
（西班牙语）
从安全警卫那里搞到了这个。
- 见到你真高兴。 - 耶。
我们开工。
他们都没有更改工厂的同行代码。
（警报大作）
Kevin：这是我们的装备。
Sean：警报被触发了。
Carter，你负责安全。盯着那扇门。
干掉那个报警器。
Carter：好的，找到那些视频设备。 Kevin：找到了。
Carter：好。检查它们。
（嘟嘟响）
- （叹气）什么也没有。 - 什么意思？
什么也没有。该死，一定是被抹除了。
Sean：什么意思？我们抓空了？
Kevin：什么也没有。
见鬼！
Boys, we got company. I got the door. 我守着这扇门。
Carter，烟雾弹、弹药。
拿到了！
（吉普车的喇叭声）
（西班牙语）
见鬼。
（西班牙语）
Sean：开始摇摆吧！ Kevin：好吧。我跟在你后面。
（西班牙语大叫）
Kevin，我们走。
撤回轿车那里。
（士兵开枪）
Kevin：我们需要帮助。
Sean：放烟雾弹。
我们现在真有大麻烦了。
- 见鬼，他们来得可真快。 - 跑步还是开车？
我们甩不掉他们的。 搞不好半路还会冒出直升机。
妈的。你说真得对。
好吧。我们还剩下多少烟雾弹？
- 我有四个。 - Carter：我有两个。
Sean：就这些了。
- 我需要掩护。 - Kevin：了解。
（西班牙语大喊）
摇摆吧！
- 哇噢！那摊狗屎起作用了。 - Sean：走。
（士兵大喊）
Boytano在无线电中：耶。
指挥官，我们拿回了东西。 我们尝试恢复视频设备。
但是什么也没有。
Boytano：你在搞什么，上尉？
搞什么？我们回不去了。
那么，我们沿路走回去， 回到先前他们抓到我们的地方怎么样？
怎么样？那是个办法吗？
这儿没有回头路，你是知道的。
你那情况如何？
FARC开始进攻了。
他们炸毁了一辆校车，杀死了12个孩子。
五角大楼预测，平民的伤亡
会在前三个月里达到25万。
也许我们该趁机提出无理要求。
听着，我们仍有时间来纠正这个错误。
我想要你重新回想一下任务。
每个你听到的，每个看到的， 每个细枝末节，每个子弹的发射都不要放过。
- Sean：为什么？要点是什么？ - 因为我训练了你，Sean。
并且我也相信练就了你的不屈服。
委内瑞拉的假情报
来自Carlos Revera，哥伦比亚官方，
以及一个幕后操纵者，代号‘Apotequil’。
Rivera对Bogota发生的爆炸案负有责任。
- 并且，我不知道如何…… - 指挥官！
但是，他们把这些搅在一起。
做你能做的，但是做得聪明点儿。
我能看看你的电话吗？
可以给你看
但是你需要一个直肠病学家来看我的短信。
你已经被解除职务了。
你没有授权来解除我的职务。
事实上，指挥官，我有。
- 刚才怎么了？ - 我仍然有些可打的牌。
谢谢。
好的。把它关掉。
好吧。重新回想一下任务经过。
- 我们在丛林里分开行动。 - Greg正在监视。
Greg用无线电发送了信标。
Sean：正确。 Carter：Greg看到黑帽人过来了。
Sean：Greg通过光谱监视基地。
Carter：嗯？
这不符合我们在仓库中找到的装备，对吧？
是的。
上帝啊，那个东西可能还在外面。
嗯。找到它，一切就真相大白了。
- 耶。 - 准备行动。
（打电话）
（手机响起）
（西班牙语）
我有证据了。
你完全肯定？
全世界需要知道的，就是这些不是我们干的。
好。非常好。我们在哪碰头？
在Puerto Limon，17：00.
好的，我会赶到的，
我希望你说的都是真的，如果不是
明天将会是我的国家历史上最血腥的一天。
幸运的是，今天还没过完呢。
睁大眼睛，它应该就在附近。
找到了。好极了。
- Kevin：太好了 - 这可以证明我们的清白。
- 有多长时间？ - （叹气）就一个小时。
该死。等一下，小子们。
- 什么？ - 在那儿。
狗娘养的。 这些混蛋怎么找到我们的？
上尉，我们这里背靠大山
唯一的出路就是穿过他们那里。
我在这些狗屎面前真是显得老了。
This guy stops a war. Don't lose it. 这东西能阻止战争。别把它弄丢了。
- 太棒了。别有压力。 - Carter：怎么行动？
干掉他们。悄悄的，不要用枪。
我怎么知道你要这么说呢？
我们是谁？兄弟。
为Greg和Steve报仇。
（脖子折断）
(SOLDIER GRUNTING)
你们美国佬都以为自己是兰博吗？
（枪声）
我更喜欢John McClane。 （《虎胆龙威》中刀枪不入的角色。）
（西班牙语）
(GRUNTING)
（枪声）
Alvaro！停下！
（尖叫）
下手吧，来吧。
告诉你的人民真相。
你的妻子、你的孩子，
这不都是他们想要的吗？ 帮我来结束这些。
我所剩下的东西只有死亡了。
杀了我，不然我就杀了你。
站起来，士兵。
Valez将军？Carter？
我们逮到了你的人。 你的证据在哪？
这个人是叛国者。 给他视频设备。
我们有他杀害你们士兵的视频片段。
（西班牙语）
Alvaro.
你为他们工作？
他为我工作。 我是他的指挥官。
什么？
当我还是一个小孩的时候， 游击队斩首了我的父亲，
还让我旁观。
这就是为何我成为一个士兵， 来歼灭他们。
你讲的和平呢？ 那些被你杀死的无辜人们呢？
他们是你们的同胞。
他们为哥伦比亚而牺牲。 他们是英雄。
和平会谈上的假情报，还有我的人…… 你耍了我们！
Alvaro，杀了他们。
Rivera。录下这些尸体。
弄得好像他们想要炸掉基地一样。
Rivera，Carlos Rivera。 Bogota的工厂爆炸案，
这不是FARC干的，这是你干的！
这是造谣。杀了他，Alvaro。
不，不。Rivera有一个幕后操纵者， 他的代号是‘Apotequil’。
Apotequil.
你？
我的妻子。
我的儿子。
他们为哥伦比亚英勇牺牲。 他们的牺牲保全了我们。
- 你杀了他们。 - 不。美国人杀了他们。
游击队杀了他们。 但是现在我们要胜利了。
我们会摧毁游击队， 我们会把美国人赶出去，
哥伦比亚会又一次属于我们。
Alvaro，我会领导我们进入一个新纪元。
两条人命？跟我们国家的命运比算什么？
（枪声）
你不是一个战士。 你作为一个哥伦比亚的叛国者被处死。
他背叛了我们的国家。
他背叛了我们所有人。
这是大错特错。
那就做正确的事情吧。
Boytano：有一名特种战士 准备响应我们国家的号召
一个带着不寻常心愿的普通人。
在逆境中接受磨砺，让他成为美国特种部队的一员，
为祖国和美国人民服务，
并用生命保护他们。
(MARSHALING)
“我就是那个人。”SEAL信条。
——== 剧终 ==—— 谢谢欣赏